Приватизация один жилец не хочет приватизировать, второй хочет, но без первого - не может. может ли второй обратиться в суд и признать право собственности за собой на 1/2 долю данной квартиры
Нет не может. Нет в этой квартире никаких долей. Она принадлежит муниципалитету, А Вы в ней только зарегистрированные и имеете право пользования. Приватизация добровольное дело каждого гражданина и никто не вправе заставить и суд тут не при делах